Shomon

My Dear(我的挚爱) - ヒメヒナ(HimeHina) 歌词中文翻译

翻得非常美所以转载一下 ~

XuanRan-:

翻译：XuanRan

校对：こおりZ

甘白い月に食べられたあたしは

Moonlight Star

嗚呼、戯れな水の面の月明かりが

Enlight My Scar

 

被那皎洁的月光覆盖的我宛如那

Moonlight Star(月的星辰)

啊啊，波涛涌动的水面反射的月光

Enlight My Scar(照出我的伤痕)

 

揺蕩う身体の手のひらから

伝わる寒声　海の記憶

死んだり　生んだり

繰り返す波の様な

 

微微颤抖的身躯的手掌心中

传来了寒声 那是海的记忆

时而中断 时而连续

就像翻涌不断的浪花般

 

白い風に吹かれて

あなたを想ってみたよ

しばらく話してないけど

生きていますか？会いたいな

黒い棘(トゲ)に刺されて

あたしは目を瞑ったよ

あの月の様な君が見えた

 

风儿拂过带来白雾

我又再次挂念起你

我们已许久未有过联系

你可仍活于今世？期盼着相遇

被黑色荆棘所刺伤

我合上了双眼

却看见宛若皎月般的你

 

i say

おやすみ My Dear

燃えるようだよ

あたしはずっと　あなたをずっと

焦がれるほど待っていたんだ

 

i say(我说)

晚安吧 My Dear(我的挚爱)

我已如火如焚

我将会永远 永远地等待

朝思暮想般地等待着你

 

おやすみ My Dear

忘れないでいて欲しい

思い出はいつも《心(ココ)》に眠る

流れる心は　赤い雫

 

晚安吧 My Dear(我的挚爱)

愿永不会忘记我

回忆将会永远于《心(此处)》里长眠

跳动的心脏内 是鲜红的血液

 

 

夏になれば　二人いつも朝を置いてきぼりにして

はしゃぐ山と海で目一杯笑い合って

叫び合って飛んだ

心を閉じ込めるものは無かった空

空嘯く様にお互いの好きを眠らせて

冬を越えたって凍らない

割れることも無い

恥じらって触れて寝ぼけて繋ぐ手

 

当夏季来到 我们经常不顾时间的流逝

在那山间海上尽情地喧闹嬉戏

向着天空一同呼喊

未有保留诉说全部

也能佯装平静将彼此之间的喜欢埋藏

即便度过寒冬仍不冻结

也未曾分离

那微微触碰到便悄然牵起的双手

 

まどろみ　寄り添い

「大人になったらここを飛び出して　どこか夢の国みたいなとこで

少しだけ　ちょっとだけ　愛し合えたらいいな」

なんてお伽話したあの日

君は今も覚えてますか？

 

微盹之时 贴近相依

「当我们长大了之后就离开这里　然后在那如同梦境国度的彼方

仅需片刻　即便只有刹那　能够体会相爱就好了」

畅谈着这般童言无忌话语的那天

不知如今你仍否记得？

 

白い陽射しの中で

あなたを見つめていたよ

焼き付いた黒い影

今はどこに？会いたいな

帰るつもりがあるから「行ってきます」って言ったの？

それなら待つよ　その時には…

 

我曾在白色日光之下

一直注视着你的身影

可那铭记于心的黑色身影

如今可在哪？多么想相见

你是做好了归来的准备才说的「我出发了」对吧？

那么我会等待 直至你归来…

 

i say

おかえり My Dear

誰も居ないけど

あたしはずっと　あなたをずっと

焦がれながら待っていたんだ

 

i say(我说)

欢迎归来 My Dear(我的挚爱)

虽眼前空无一人

我仍会永远 永远地等待

魂牵梦萦地等待着你

 

おかえり My Dear

一緒に眠って欲しい

なんて言えないよ　さよならだね

滴る心は　赤い雫

 

欢迎回家 My Dear(我的挚爱)

愿能够伴你入睡

我却说不出口 是该分开了吧

娇嫩的心脏内 是鲜红的血液

 

おねがい My Dear

名前を呼んで

あたしはずっと　あなたをずっと

焦がれるほど愛してました

 

拜托了 My Dear(我的挚爱)

说出我的名字

我将会永远 永远地去爱

死心塌地般地去爱你

 

おやすみ My Dear

燃えるようだよ

あたしはずっと　あなたをずっと

焦がれるほど待っていたんだ

 

晚安吧 My Dear(我的挚爱)

我已如火如焚

我将会永远 永远地等待

朝思暮想般地等待着你

 

おやすみ My Dear

忘れないでいて欲しい

思い出はいつも《土(ココ)》に眠る

叫んだ心は　赤い雫

 

晚安吧 My Dear(我的挚爱)

愿永不会忘记我

回忆将会永远于《土(此地)》里长眠

呐喊的心脏内 是鲜红的血液